-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 压制: yourtear 字幕OCR:口红留言
片名：<杀人拼图>
-联邦调查局，不许动！ -等...等一下！
快！快！
快！快！快！
他在衣柜里！在衣柜里！
在衣柜里！快射！快射！
打开，打开
打开！快把那 把那手电筒给我！
尽快把人送去医院 我的人没事吧？
我们现在逐层搜索 要把这栋楼翻个底朝天
整个地方一塌糊涂，长官 我一接到您的电话就马上赶来了
谁都不能进来
请坐
市长管辖内的所有黑人 和黑人团伙都在找他
他就是联邦调查局要除掉的目标
人们到处在说，黑豹！ 他是政府的喽啰
抱歉打断一下，若你说是 罗泊特.兰道夫，他其实是个毒贩
-他已经在我们的名单上了 -我想他的话还没说完
我要找到这个兰道夫 把他带来
现在市长正下令让联邦调查局退出 这一不管他们事
你们现在就去 把这人活捉回来
还有任何疑问吗？ 能答应我吗？
-我现在就去银行，我升职了 -你怎么看？
一旦他要你重新查某个案子 那就一定是有麻烦
反正坐好，等着看好戏吧
我也没什么好说的
-长官 -怎么？
我和拍档接触过这个兰道夫
他的小舅子威利，一两年前 我们一起玩耍过
我想我们能找到这个兰道夫
-你知道这人的下落吗？ -对呀，他的活动都循习惯性的
-你知道这个多久了？为什么不上报？ -我们已经破案了
-我们可是联邦调查局 -但你可以交给他们跟进的
先生，他们可不愿意和联邦调查局 打交道否则就要请他们吃饭的
-我不懂 -我也听不懂你这个笑话
-我... -我们有黑人死了，还有市长签名
沃克先生回来以前 你不能再说笑
先生，这可不是什么笑话 若死的是个白人，就不好笑吧？
-先生 -你可曾为本市出力？
你真的是警察的一份子吗？
是的，他们让我们撤退了 这个案子已经销案，不存在了
就这样？仅此而已？ 我们还要等着向市长交差呀
是的，先生 我是这么说了，但是联邦...
那你手头上有什么资料？
我是说，我想我们能找到他
好呀，那你们就把他带过来
-那是谁？ -罗泊特.高德
他是我们的谈判专家 战绩彪炳，荣获最受市民欢迎奖
听着，你要跟着我 因为我可受不了这种态度
-现在形势危急 -先生，若我说错话了很抱歉
伙计，我可不需要你来拍马屁 只要尽忠职守就好了
-沃克先生，很抱歉 -听着，找到那个人就行了
戴尔，还有很多文件要看
-听着那个人的话吧 -派德森先生！派德森先生！
-没有人让你看什么脸色！ -很抱歉，先生，打搅一下
-你说什么？ -我说，去干活吧
-先生，我正是这么做的 -那就别有问必答，懂了吗，聪明人？
高德先生？高德探员？
谈判专家对吧 难道就是兵营律师？
-不是的，我... -老兄
-派德森先生 -鲍比
先生，先生！
-看来你真是... -我怎么了？
高德先生，我能看穿你
-喂！ -喂？
-难道你想停职吗？ -你一整天都要这么喋喋不休吗？
-小犹太佬 -什么？
-别动 -你说什么了？你他妈的说了什么？
你要敢到外面去 我就告诉你我说什么了
到外面去吗？ 你这个死杂种，我马上宰了你！
-萨利！ -你这么跟我的拍档说话吗？
-提姆！ -你知道他都做过什么事情吗？
回来！
-很抱歉，鲍泊 -喂
他真该死，自私自利 他都是干什么活着的？
-对呀，去他的，对吧？ -对呀
早上好
-没事吧，伙计？ -没事
这么说你的人都是混蛋
要不是联邦调查局插手 这根本不需立案侦查
看看联邦调查局现在的素质 一个个简直就是希特勒
我可没看到什么优良传统
喂，还不如给我几个爱尔兰干探 就是那种叼着香烟...
-一出去，人犯手到擒来... -对呀，正是如此
别跟我提什么联邦调查局了
喂，小，心他们把你 列作头号通缉犯...
除非你是向他们报告行踪
对呀，提姆 这人到底是谁？
威利.西姆斯 就是兰道夫先生的小舅子
-七八十年代的时候曾经被捕 -我们可没那么多时间
小菜一碟，他住在健身房里
-当拳击手 -对呀，他和兰道夫一样
要找兰道夫 就要去那个健身房
即使他不在那，也能找到西姆斯
-我们接着拷问他， 他就会供出兰道夫-没错
-出发吧 -弗兰奇，停车场见
健身房十点钟才开门 我们先到那边等着
-十五分钟后在咖啡厅见 -十五分钟后
-在咖啡厅？ -是的
-我要取些东西 -喂，鲍泊
别输给他
你们大伙都一起出去吗？
-对呀 -记得带枪
-干嘛？自卫吗？ -当然
凶杀组，我是高德探员
你好，鲍比
联邦密探要接手兰道夫的案子 我们有何打算？
就是提供协助与保护呗 我稍后给你回电话好吗？
-我的手机呢？ -你这个早上都干了什么？坐下
对呀，现在我们可是身负重任了
怎么，难道你要到法国查案？
也许吧，你有什么情况？
华特.B.威尔斯，今天早上用这把枪 杀死了自己的妻子和孩子
听上去真有趣，你逮捕他了吗？
对呀，真是英勇的猎人呀
-我们是不是有误会了？ -难道你把他们当成了鹿吗？
喂，反正我们捉到人就是了 管那么多干嘛
-你以为他们是鹿吗？ -没错，我就以为他们是鹿
伙计，你杀了他们干嘛？ 你怎么能朝他们开枪？
-我本想保护他们的 -保护他们
-他们现在可真是安全了，你说呢？ -道格，算了
太太，三个孩子，一共四枪 眼界不错呀，你说呢？
-再见 -大儿子拿枪真准
道格，再见
-我来！我来！ -抓起来，抓起来！
-快把他关起来！你这个杂种！ -交给我！
-杂种！ -杂种！
真可恶！
-可恶的杂种！起来！ -混蛋！
让他起来！交给我！
-起来！起来！ -我说，起来！
-让他起来！ -这就对了！
快起来！这就对了！
真是个混蛋 现在这么做有什么意思？
-让他进去 -真是个可恶的混蛋
好了，没事了，没事了
死杂种！
-鲍比，没事吧？ -他砸了我口袋一下
天呀
把我的枪套都弄断了 你到底搞什么鬼？
-鲍比，没事吧？ -到底想干什么？
-我只想要你的枪 -拿我的枪干嘛？
-我想自杀
天呀，把他带到我的办公室
-鲍比，没事吧？ -我没事，路易
-给他拿杯水 -我去
你到底搞什么，老兄？
我过去得罪过你吗？ 我到底什么地方得罪你了？
-死笨蛋杂种 -对不起
你扯坏了我的枪套，我还要工作呢 我是不是得罪过你？
-没有 -我还为你说话了，不是吗？
没错
-谢谢你帮忙 -嗯
说不定哪天我也能帮你
你能帮什么？
也许...
某天我能让你理解恶棍的想法
这对我有什么帮助
不，因为我做的事情都是失败的
我们出发吧
69-10，69-10 出发调查16号凶案
请重复一次区域编号
69-10，我们前往贝斯健身房
然后进入10-11区域 调查16号凶案
69-10切入10-11
69-10
罗泊特.兰道夫
这家伙非常信任我
-你在想什么？ -他总是说我有种族歧视
他这么说是因为你也这么说了
-我们去健身房吧 -去找那混蛋
-我也是这么想的 -小菜一碟
小菜一碟还是让人头疼？
-对呀，我也知道，但这就是事实 -对呀，这就是事实
我们不可能敲敲门就找到那杂种
-那就直接拿人吧 -没错
-他们都是声名狼藉的人啦 -没错
-联邦调查局嘛 -没错
联邦调查局的人一塌糊涂
联邦调查局的人就是一群饭桶
-你知道该怎么做，对吗？ -什么，萨利？
-警察伎俩 -对呀
一些人总是对警察有意见
-他们不过是干活而已 -嗯
去你的政治，全是政治伎俩
-那死杂种居然叫我小犹太 -我听到了
工作性质不同了 和过去不一样了
-还是一样的 -什么？
有人要死了，有人在谋杀
你的头还好吧？
-那个混蛋狠狠地砸了下来 -对呀
去健身房吧
那个混蛋狠狠地砸了你
来，拿块肉贴上去 我的午饭这里有肉
-开玩笑的吧 -不
真的很管用
你怎么知道的？
-对吗？ -你真是个聪明的笨蛋
小，心！
他在里面
-谁？ -你们没有接到我的求救吗？
-我的拍档被困在那里了！ -什么？
趴下！
我的枪呢？
-鲍泊，什么情况？ -什么情况？
-有人开枪 -里面有多少人？
-一条狗 -什么？狗？
-那个女人开枪，我们进去了 -好的，里面有多少人？
人？什么人？ 只是我的拍档，和那条狗
-里面的是一条狗？ -对呀，狗，那条狗想杀他
伙计，你打中了一条狗！
-今天首次碰到尸体 -鲍泊
-帮我好吗？ -给你上司汇报了吗？
-鲍泊 -好啦，没事，把三明治给我
-我们还要取的 -把三明治给我
-鲍泊！ -把那该死的三明治给我！
-长官 -好的，你别吵
我稍后回来
-谁死了？ -某个女士，房东
-确定吗？ -她中枪了
-谢谢你，探员 -闭嘴，还有谁一起住？
-没有了 -那你叫救护车了吗？
-叫了，他们正赶来 -你来这多久了？
-两分钟 -好的
费罗警员，把你的笔记本拿出来
记下具体到达时间
还有你拍档的编号
-我可没在场 -我懂了
谢谢，你不在场
-里面还有什么？ -伙计，我不敢动
-你是谁？ -我是警察，好吗？
你不敢动？那就别动
能够得着什么东西吗？
我一动，那条狗就会杀了我
它是不是戴了颈圈？ 能看到吗？
-有的 -是索套项圈吗？
-我知道该怎么办了 -我来吧
来吧，来吧，出去 回到车上去
-喂，把外套递给我 -什么？
-索套项圈 -对呀，我看到了
索套项圈，好的
我很害怕
我知道
对呀，我很害怕
拉紧了
一分钟就好
没事的
-只是小菜一碟啦 -嗯
对呀
乖乖别动
-大家都是你的好朋友 -伙计，小，心
嘘
好了，孩子
把它带走
-真是惊险，对吧？ -对呀
伙计，谢谢你，谢谢
-没事 -我要打个电话
别碰电话，要打到外面去打
-伙计，谢谢你，我应付不来 -嗯
-你在这有什么发现？ -就在柜台后面
好的，回去吧，谢谢了
我知道她怎么了 她的地窖里有宝藏
就是那个首饰盒，需要帮忙吗？我能 帮忙，我知道他们为什么要杀她
请记下在场所有人的姓名地址 别让他们跑了
这里看热闹的有可能就是凶手 懂了吗？
-遵命 -谁都不许进去
更不能碰任何东西 你在这里守着，直到你上司到场
警官，我知道这地窖里有宝藏
-直到上司到场，知道了 -好的
-我小时候就知道了， 所以他们杀了她-谢谢，非常感谢
-我知道我说得很多， 因为我一直住在这-我要走了
-所以他们会杀了她 -抱歉，太太，这不是我负责的
-请问，谁是领导？ -这不是我负责的
-里面是我的祖母，帮帮忙，让我进去 -这不是我的案子
不许进去
-呼叫总部，我是高德探员 -总部，好的
-我需要一辆车 -你在10-20区域码
-布里斯克特街12号 -稍等
-能帮帮忙吗？ -探长马上就到
里面的是我的祖母 她到底怎么了？
-高德，重复位置 -布里斯克特街12号
这是你祖母的杂货铺吗？
她死了吗？
里面的女人已经死了 是的
天呀
你在这里稍等 我的车一来就走
-总部，好的 -警官，我想看看她
抱歉，这不是我的案子
-不，我不能在这里傻等 -留在车里吧
什么情况？
是的，长官，发生命案了
-老妇中枪，这是她的家人 -家人？
-你是谁？ -高德探员，凶杀组的
-你倒来得挺快 -不，我那个...
噢，第一个到场探员？
噢
家人来这里干什么 真搞不懂
琼斯警员
-队长，我要走了 -把这些人带过来
-他们去辨认尸体 -我要走了
要我通融一下，对吗？ 但是你在现场呀
长官，我和拍档约好了 要去办大案
-调查拳击健身房 -对呀
我听到电台呼叫了
你赶紧做事吧
先生，我是布奇队长 这位警员会带你起过去
-长官！ -先生
到隔壁的商店去，应该有目击者 让他们说说事发过程
-所有人的名字都要记录下来 -遵命
-什么情况？ -凶案
是大口径枪支所为 我要调查警队失枪情况
-动作要快，稍等 -明白
好了，你们要进去看看吗？
请进，但不能碰任何东西
这里没什么好看的 回家去吧
她总是不肯住手，对吗？
不肯住手，是什么意思？
反对犹太人
对了，这就对了
她的地窖里有很多破烂
那个老妇吗？
-告诉他那个老妇人的事情 -我们谈的可不是这个
你说你能帮我们找到凶手
-我说，我知道他们为何这么做 -嗯
为了她地窖里的宝藏
-他们为了宝藏而杀死她？ -没错
-你看到那个人了吗？ -没有
-我去上学了 -可那天不用上学
-好了 -威利.西姆斯
-哎呀，我认得你 -我们找到他了
我认得你 你就是那个说话的
威利.西姆斯，你好吗？
-你不是看到了吗 -走吧
听着，他们想干什么 你想让我干什么？
-你放了我鸽子 -你到底想我怎样？
-鲍泊，你放了我鸽子 -你想我怎样？
和我一起，按约定去健身房 你到底怎么了？
被这个案件拖住了
说什么废话
我被拖住了，难道我要开个糖果店 去招待小孩子吗？
坐好了 你真的知道发生什么了吗？
-这是你的案子 -我可不知道
宝贝，你要把这个人说出来 我们需要他说实话
-路易 -是
-我爸爸想和你谈谈 -我们会处理的，警官！
-是，长官！ -我爸爸想和你谈谈
-你能带克莱小姐回去吗？ -遵命
-我保证我们会处理的 -女士？
-我要和你谈谈 -请稍等
路易，我们要搞定这个西姆斯
鲍比，很抱歉，我要打个电话 你继续到那个店里看看
路易，闭嘴，我们要他帮忙的 我们还要破案
-我们需要人手 -我接到电话了，他要放下这个案件
-谁打的电话？教皇吗？ -是的，老板
跟我来，鲍比，抱歉 我接到了电话
整个城市里的犹太人都要讨个说法
医生让你马上过去 你是他们的人了，你要负责这个案子
我是他们的人？
路易，我以为我是你的人
我只是碰巧经过 救了那个被困的家伙
路易，我帮忙而已
-抱歉，鲍比 -路易，我只是帮个忙
对不起，这是程序 你要自己去处理
你很抱歉？我算什么 乱蹦乱跳的傻帽吗？
-很抱歉 -怎么，我是你的后备？
路易，我要遵守命令 就要这么窝囊？
不如直接把我送去机场算了
-鲍比，我们对事而不对人 -路易，也许真是这样
放过他们吧 这简直不成警署样子了
-把兰道夫交给我们 -你有地址了吗？
都齐了，走吧
-要不要穿防弹背，心？ -好的
你想干什么？ 你要去调查店铺凶案
-他不管那个 -他必须管！
-我去喝杯咖啡而已 -喝个屁！
不行，你要插手这个案子吗？ 必须有我的批准，懂吗？
这家伙现在份量很重 不许说谎
-你马上到那个店里去 -路易...
你们可没法让我闭嘴
-这样不好 -快去！
-再见，萨利 -好吧
-你想怎么查那个店的案件？ -嗯，我已经了解清楚了
-说说吧 -一些孩子说她的地窖里有宝藏
-然后呢？ -我有很多证人
-副队长，我会去212号区域 -好的，稍等
鲍比，把你拖下水，很抱歉 谢谢你为我做的事情
-路易，不客气 -我接到三个电话
-那个克莱博士，你知道吗？ -我知道了
-谢谢你，鲍比 -不客气，路易
-不，真的谢谢你，我会报答你的 -这是我的分内事
不客气
-是的，怎么了？ -很抱歉要请您看看
好的，我们过来这边吧
-去他的 -我们走吧
-真是个好天气 -好了
打搅一下，我想找这个地址 你知道这是在哪儿吗？
这个吗？
怎么每次都是你第一个冲进去呢？
真刺耳
你们要杀我的宝贝吗
你们是要杀死我的孩子吧
-鲍泊，我进来了 -进来吧
就是这个女人？
就在那儿
苏利文，进来！
他在哪儿？
你们这是让我亲手杀死我的孩子
你们这些白人 我是不会这么做的
-你的儿子杀了人 -他从不会伤害任何人
这不是事实，你们在撒谎
他不会伤害别人 你们现在逼得他走投无路
我们会抓住他的 我们还有好几天的时间
如果我们找不到他 就只能让FB1去找他
他的下场会更惨
没错，我们可以跟你谈条件 而FB1那些人可不乐意
-你们打算做什么？ -告诉他你的打算
你们马上从这里滚出去
-你们滚出去！ -嘿，你别不知好歹，还是告诉我们吧
你别以为什么都不说 我们就会作罢
你儿子杀了两个警察 你以为我们来这儿只是跟你聊天？
真是浪费时间 把这老婆子带走
-带她出去 -给我几分钟时间怎么样
死了两个警察 你到底在想些什么！
就给我一分钟都不行吗？
一分钟都不行！ 我们的时间很宝贵
-真他妈是对牛弹琴 -有什么办法
-鲍泊，你是在浪费时间 -这由我自己说了算
-你在搞什么名堂？ -闭嘴
我们无论如何都会找到他 别让大家都不好过
看着我，别让大家都不好过
-让我们帮助你 -说得不错
你这种态度对我们 对你儿子 都没什么好处
听我们的，别让事情这么复杂
你听我说
我们要找到你儿子
但我们并不希望他有什么好歹
你如果希望他安全 就跟我们合作
我们会把他带回来
-你们想要他的命 -我们只需要找到他
他死了对我们没好处 这就是我们要做的事
因此才由警察接手此案 而不是FB1
我们要做的就是把他活着带回来
除此之外我们没有别的打算
事情就这么简单
你听我说
我知道你很为难
我知道这个世界随时都在死人 我也知道仇恨无处不在
我很清楚 很多事情都出了轨道
因此才有我们的存在
才需要警察的存在
我们为这个世界扫除毒瘤
你以为我不明白你的，心情？ 我非常理解
这是对爱的渴求，去爱别人
你的爱都倾注在了你儿子身上
这对你很重要
看着我的眼睛
我希望拯救你的儿子
当着上帝的面我可以告诉你
我想要救他
你愿意帮助我吗？
-鲍泊？ -等一下
-警官的电话 -让他等等
他现在就要跟你谈
时间不多了 我们动身吧大妈
-他这又是在搞什么？ -犹太人的事
-让他们见鬼去吧 -有人向医生开了枪
-有人向他开枪？ -他们是这么告诉我的
该死！真该死！
验尸官办公室的一个人向我保证
报告今天一定会出来
-怎么回事？ -他们说有人向他们开枪
藏在屋顶的某个家伙
-有人开枪？到底是有还是没有？ -我也不知道，反正没有人受伤
-有谁听见枪响了？ -那位女士
女士？哪个女士？ 把她带过来，我要听她的说法
-我这就带你去 -带我去干什么，先生？
-是谁给我打的电话？ -是我
-这里究竟发生什么事了？ -就是在这里
发生了什么？这是我搭档的电话 你帮我联系他
-屋顶上有个人 -接着说
-我妻子听见了一声枪响 -我明白了，她听见了枪响
是的
她以前听见过枪声吗？ 她怎么确定那就是枪声？
-我妻子听见一声枪响 -就在屋顶那儿
有个人就在屋顶上
-没错，女士 -不是的，这不是我想像出来的
这是事实，有人开了枪
-太太，我想不出有人向你们 开枪的理由-没错
你当然想不出理由了，不是吗？你 认为我只是个歇斯底里的犹太女人
这都是我捏造出来的 难道不是这样吗？
犹太人擅长编故事 是这样吗？
亲爱的，别这么激动 我这么跟你说吧
-当时屋顶上确实有人 -我能跟你私下谈谈吗？
听着，医生 为什么有人向你开枪？
-你懂我的意思吗？ -我被你搞糊涂了
我这样说吧 今天你承受了很大的压力
对于你母亲所遭遇的 我非常同情你
我这就派一个人到屋顶上去 你别站在房子这一端
你们总是置若罔闻不是吗？
对什么置若罔闻？ 我不明白
当有人要对犹太人下手的时候
我对犹太人不存在任何偏见，医生 我本人就是犹太人
那么我再告诉你，当有犹太人 真的被谋害了的时候
你们会说，犹太人总是神经兮兮的 这次只不过是一次巧合罢了
有人非常“巧合”地伤害我们
那么你说我有什么理由 对犹太人存在偏见呢？
关于你母亲的事，我很难过
你说你看见有人在屋顶上 现在我派了一个人上去
请你告诉我 我还能够做些什么？
我只是尽力做好我的工作
做好你的工作？那么让我们 坦诚相待吧，你能做到吗？
-你真想打开天窗说亮话？ -是的
-告诉我这究竟是怎么回事-我母亲 的遇害是你们一直不作为导致的
他们派你来负责这个案子 警察局告诉我你是个很好的警探
我希望你将凶手绳之以法 并为我提供保护
我知道你不把这案子当回事 这我不在乎
你拿着薪水却不干该干的事
-你以此为荣吗？ -伙计，别这样让我难堪
你为你现在的工作感到骄傲吗？
那你就好好做你所谓的工作吧
我的工作用不着你来评头论足 我该做的一定会做好
你的钱对我来说一文不值 你对我进行威胁也是白费
-我来这就是为了办案 -请原谅
请多多包涵
没什么事 不愉快的谈话而已
-找到我搭档了吗？ -找到了，他说让你先别离开
过10多分钟他会打你这个电话
好的，有劳了
-宝贝你还好吗？你祖母的事我 很难过-谢谢你专程来这里
-妈妈，我得跟您谈谈 -当然，亲爱的
亲爱的，你说吧
照片在哪儿？
他在说什么？ 你懂希泊来语吗？
那不是希泊来语
他在说伊地语
他说...
他们共事了多年
与她和她的丈夫一起
度过了美好的时光
他们是他在这个世界上 最亲近的朋友
他称赞她是一位伟大的女性
他赞扬她的勇气
在以色列建国以前的艰难岁月里
他提到当他们...
当他们什么？
那是...
他说了一些伊地语的土话 我也不太明白
警官，有电话找你，就在书房里
-谢谢 -你还需要我做些什么吗？
不用了，恩... 请把门关上好吗？
是我
那个老太太愿意合作了？
她会告诉我们他在哪儿？ 真有你的，太好了
该死！ 为什么老是轮不上我
她是怎么说的？
那当然，主要是我的功劳
哦，天哪 这岂不是太好了
我真想马上飞过去 我现在跟我的犹太同胞在一起
你应该来看看这该死的房间
真是见了鬼了
他们交了这么多税 让他们见鬼去吧
真的吗？
太他妈的棒了
一群傻蛋，有人向他们开枪
让他们见鬼去吧 你也不用告诉我
别让那个老女人来告诉我 你们有多么吃惊
让他们和该死的税见鬼去吧
她在这儿工作每周能多赚10美元？
宝贝儿，我跟他们不是一路人 让他们见鬼去吧
4000年以来反犹太主义始终存在
我们得做些什么
那么半小时以后见
再见，提姆
今天我的祖母被人杀害了
她喜欢呆在那儿 她不愿意离开
她是一个斗士 死都愿意死在那儿
事实上确实如此
你是个犹太人，而你在逝者的 房间里那样说话
-你不感到羞耻么？ -关于你祖母的事，我很难过
没人让你假惺惺的
没人需要你的同情
我们很感谢你对逝者的“敬意”
你真的就如此憎恨自己吗？
你到底是谁？ 你是你自己吗？
我，我会找出凶手...
我发誓 我会将凶手绳之以法
我发誓，请你听我说
汽车逆火
你怎么看？
我想只是汽车逆火
怎么上去屋顶？
从厨房那边上去 需要派人跟你一起去吗？
不用，让他们就呆在原地
嘿
我想现在应该没事了
四周都有警员，一切正常
屋顶上有人
-都是我的错 -太可怕了
打扰一下
你能想得起来是否有人 想伤害他们吗？
-他们曾经树敌么？ -没有
他们很有钱，当时那个老太太 在这儿主要是做些什么工作？
-我不想谈有关这个家庭的事 -请告诉我
她赚的钱用来供孩子们读书
她希望能留下来
她过去曾在巴勒斯坦工作？
对
请原谅
-警官？ -是我，你怎么样？
还不错，谢了
黎明前总是最冷的时候
对，我还记得
你要进去吗？
当然
灯在哪儿？
地窖里有一些值钱的东西
这正是他们提到过的
这儿的小孩子很多年前 就开始这样说
你自己可以去看看 那下面什么都没有
-嗯 -楼梯上积满了灰尘
-很多年没有人下去过了 -嗯
他们说她藏着什么东西
所以就有人用枪干掉了她？
你整天都看守着大门 感觉如何？
-还行 -每天都这样对吗？
你可干不了
我说，有一天我会来这里的
这只是迟早的事
让我再告诉你一件事
我不知道，她的到来并没有 引起任何冲突
这附近的有钱犹太女人都离开了
人之常情
总有一天，有人会来这里
你还好吧？
我很好
你在那下边呆着没什么事吧？
没事
豪斯，格林布拉茨，山姆森
格林沃德，克莱，格罗斯
早上好
把这些拿去ATF办公室 谢谢
早上好 顺便帮我复印一下
20挺1946年的汤普森机枪
还有一份名单
请用电脑搜索一下这些名字
格洛法兹
-格洛发兹？怎么拼？ -g-r-o-f-a-z
这是个人名吗？
-还不知道 -好的
祝您一天愉快
威尔斯先生，别睡了 我现在带你去进行询问
-警官 -什么事
-你是否要对这家伙提出控告 -控告？
-他袭击了你 -算了
袭警加上逃跑未遂
对，不过这些都无关紧要 他杀了他的妻子和孩子
他们还会如何处置他袭击我一事？
先生，所以您应该做个榜样 让他们晓得袭警会有什么结果
别提这事了好吗？
不过还是要谢谢你的好意
我会做出补偿的 我保证
-你会向我做出补偿？ -是的，我会
谢谢你的宽宏大量
那倒不错
以后我会报答你
好啊
请原谅 我正在想别的事
没关系 格洛法兹，g-r-o-f-a-z
-你好 -你怎么样啊，比利
很好，今天就你一个人？
对，我从不回家 你拿着它
-谢谢 -有什么需要尽管提
尤其是有关反犹太的任何动向
好的，到时请打这里的电话
谢谢
就是他，就是那小子
-怎么回事，布朗？ -就是他
我只会告诉你
因为你会像你说过的那样 你对我很礼貌
-他不会有什么事的 -他不会有什么事的
-你保证？ -你可赢得她的信任了
-是吗-没错， 你的几句话就让她愿意合作了
早晨5点 兰道夫与他的母亲会面
安排是这样的，她会告诉他 她要安排他出国，并买好了票
-吉利，你想进来吗？ -等几分钟，弗兰克
我们让她告诉兰道夫 她有他一个朋友的护照
让兰道夫以为他能拿到护照 逃到南美去
-我们让他的母亲骗他落入圈套 -吉利，我在这儿还有事情要做
不行，鲍泊 你不去他是不会露面的
你要去把他带回来
-明天早上5点 -我还有手头上的事要做
-先放放吧 -不行
你不去也得去 明天早上5点逮捕兰道夫
你一定要去，现在去拿护照
萨利正在等着他们 把照片发下去
-嗨，这可是件大事，博比 -吉利！
进来，弗兰克 现在就去办护照的事
与兰道夫的会面将在早晨5点进行
在第三大街
鲍泊？
-我早出晚归地办这件事 -没错
你有什么看法？这张相片是 在威斯康辛拍的，这个女人
很不错的犹太老太太 手里拿着一挺冲锋枪
地下室里有购买冲锋枪的发票 她留着这东西有什么用？
我昨天晚上去查看了一下
还发现了重型的以色列铆钉枪
我发现屋顶上有人呆过
-当然，一团迷雾是吗？ -你看
-这张照片拍摄于1946年的威斯康辛 -鲍泊？
鲍泊，喂喂 你不能老是想着这些事
我们还有任务呢 今晚得好好准备
以前的时候 你曾解决过一个案子
案卷都堆的像小山似的
我们把兰道夫骗出来 然后逮捕他
明白了吗？
-另一个案子 -去他的另一个案子
什么案子？你说
-这次关于犹太人的案子 -等你有空了再去忙也不迟
你知道，我觉得有些地方不对劲
牵涉到女人对吗？
有什么不对吗？
我在想 这案子的背后有一场阴谋
-一场阴谋 -他们声称有人向他们开枪
是那个犹太家庭吗？
-对 -那实际上情况如何？
鲍泊，你怎么看？
嗯？
喂
你究竟在想什么啊？
我们会找出真相的
我们玩警察捉贼的游戏 会抓住这个坏蛋的
那将是多么得意的事
-提姆，你就像我的家人一样 -鲍泊，我们是一家人
该出发了
一本假护照
我需要你在这些文件上签名 还有你的编号
我能看看吗？填写已标注 出来的地方就行
请仔细阅读这张文件交接表
所有的文件都属于护照管理处所有
仅为你申请的目的使用
-第三行以下 -从这一刻，文件的保管责任...
-就正式转移到你们身上 -早上5点
-第三行以下 -直至文件回到我们手中
对文件的滥用是违反联邦法律的
-对不起，您不能在这儿抽烟 -我去大厅等你
请仔细看文件g22a
-我会将它归档，明早见 -好的
-非常感谢 -应该的，这个周末你要到乡下去？
不，我们就呆在市区 回头见
你打算怎么做？联系厂商？
-我不喜欢... -杰瑞
等等，我不喜欢他们对我说...
-请原谅 -这是以后的事
如果一切顺利...
我刚才去查过了 枪不见了，萨利
那些发票上的枪，都不见了
你知道吗？ 你这个人很奇特
-你总是遇到奇怪的事情 -这是什么意思？
没什么，有个老女人被谋杀了
现在你去把兰道夫的票取回来
-这才是我们要关，心的 -提姆，我说的是另一个案子
-鲍泊-我发现了这张纸条， 上面写着格洛法兹
格洛法兹，什么意思？
我还不知道 我在那所犹太人房子的屋顶发现的
-那家伙在那儿干什么？ 向他们开枪？-我不知道
那么就先别管它，鲍比 看在上帝的份儿上
我弄不明白
-或许你自己都不想弄明白 -你是什么意思？
-没什么-你到底是什么意思？ 因为我不是犹太人？
-当然，你不是 -所以？
我就是反犹太主义者？ 你究竟在说些什么？
没什么，提姆 这不关你的事，这是我要搞清楚的
鲍泊，我要告诉你那个老妓女说了 些什么我知道她说的是对的
当你开始与顾客们结伴而行时 你就应该考虑洗手不干了
-这是什么？ -被那家伙从我枪套上扯下来的
拜托你去把它修好 然后出去散散步冷静一下
-你对我很生气？ -没错
我过生日的时候不会邀请你了
你这该死的犹太佬
去把你的枪套修好
-打扰一下 -我们打烊了
你能帮我个忙吗？
-我们已经打烊了 -我遇到一点小麻烦
我是警察 我丢失了枪套皮带
-很抱歉，我们要关门了
你是警察？
对
让我看看你的徽章
-这是什么？ -一个词
你知道这个词是什么意思吗？
是的，我知道
就是希特勒的意思
这是他们称呼希特勒的另一个名字
格罗泊特夫
最伟大的战略家
前无古人
格洛法兹
就是希特勒
-你还好吗？ -什么？
没事，只是昨晚没睡好
要知道你的请求很有意思
这个缩略词并非很多人知道
是战争结束的时候用的
这名字显然是政府宣传部弄出来的
是个不错的尝试 可惜效果不怎么样
曾经有一个组织
用过这名字--特遣队
它是阿道夫.希特勒卫队部门里的
死囚特遣队使用的名字
那是一个负责死刑的特遣队
换句话说就是犹太终结者
“德国人民，跟随着格洛法兹”
阿道夫.希特勒卫队 在拯救德国的前线作战
犹太人的罪只有用血来洗净
嗯，这是很珍贵的记录
你知道现在还使用这词的组织吗？
特别是那些反犹太人的组织
像我说的，这不是常用的词 但我们会调查的
我们会调查一下的
安
把现在反犹太人组织带有 “格洛法兹”或“元首”的都找出来
好
你估计要等一会了
我是警察
左轮手枪让你，心烦意乱
枪让你，心烦意乱 我是警察
枪没有让我，心烦意乱
-你在看我 -枪没什么大不了，只是个工具
我们没必要怕一个工具 警徽才是我焦虑的原因
你要知道警徽就是一个标志
警徽是约束我们行为的标志
星，你看星星，这五角星
五角星形状
他们把它定义为星星
但那不是天堂的象征
那是大地的象征
大卫盾两个三角形以反方向覆盖
分别代表天堂和大地
但五角星形没办法分解成这样
明白吗？
五个角代表五种东西
好比中国的五行 手的五个指头
明白吗？
你是犹太人？
你是犹太人吗？
-是的 -很好
你看
<以斯帖记>里
以斯帖从萨塔尔来是为了掩盖...
为了掩盖什么呢？
用以斯帖之名来掩盖什么呢？
答案就在这
这就是答案，你明白了吧
我看不懂
你说你是犹太人
我看不懂
你说你是犹太人 但你不懂希泊来文
那你算什么人？
你能帮我拿那本书吗？
你能帮我放回原位吗？
就在上面那里
反犹太人组织的资料
嗯，我还以为会有非常多的资料
212先拿了
-212想要资料？ -是的
现在就借给212？ 好的，那就调出文件吧
好了.谢谢
反犹太人组织的材料
-不，我们这里没有那方面的资料 -没有？
-没有 -这是警察办案需要用的
警官，你知道我会尽我所能帮你 但如我所说，这方面的资料非常少
我很抱歉
好吧，如果你这么说 那就没有什么事了.谢谢你
不客气.如果还有什么能帮忙的 尽管告诉我
我们能在另外一边放个长沙发
书架不错，但我想那会...
我，呃...
你们可以告诉我些关于 这房子的事吗？
-什么？ -你们知道关于这房子的事吗？
-我只是... -关于这栋房子的事？
-是的 -你住在附近吗？
请告诉我 你们有看到这有人出入吗？
后退靠着铁栏 靠着铁栏抓住它
后退靠着铁栏
现在抓住铁栏 不然我就射穿你脑袋
今晚你来这里干什么？ 高德先生
我想知道那老妇人的情况
-我们什么也不知道 -我认为她涉及走私枪支
-走私枪支？ -很久了
-有证据吗？ -我找到一张字条
有这城市里犹太男人的名字
我认为他们和她一起走私枪支 我...
你怎么知道这地址？ 你在这干什么
为什么你在这？
我需要帮助
我想知道她被杀害的原因
好吧
这边，高德先生
请坐
看到枪了吗？ 我也有一把，很喜欢
去年，我把我那把给了一个 讲希泊来语的孩子.不，是2年前
他们说我佩戴着枪就像个装饰
但你要知道你已经习惯如此
-嗯，蔻依？ -好极了
你想吃点东西吗，高德先生？
我得吃点东西
巴里，你要吃点吗？
-好啊，我想吃点 -开枪射那老婆子
-我知道 -巴里过去我们和在一起
-没错 -还有雷夫和马弗
这事什么时候发生的，古德先生
她是多好的一个女人
-我想找出是谁杀了她 -当然
我们需要你的帮助
-我会帮你们的 -谢谢
她在走私枪支对吧
是的，在我们的独立战争时
在我们国家我们称她为英雄
为什么现在有人想杀她呢？
我不知道 但我们必须查明
我们中有很多不错的美国人
是犹太人和...
以色列的好朋友
-我们总是需要这样的朋友，对吧 -这是真话，不是吗？
是的
你...就是这样的男人
-我？ -你会愿意为你的家园战斗
我会做任何事来保卫她
现在
我们必须找出凶手
找到他们后再处置他们
你提到一个名单 现在，我们需要那个名单
不，不.原始的那张
-那张在警局里 -噢，好的，你下次带过来
-亚瑟会让你进来的 -我不能...
听着，我很抱歉 我不能拿原始那张来
-不行，我们需要的就是原始那张 -我们要的就是原始那张
你明白吗 我们必须销毁名单
她被杀害了.这人... 那些人，那些城市里的好人
你明白吧 他们现在身处险境
-但是... -怎么？
那名单是证据
我把它放到了证据袋里
我已经登记好了
拜托
我...人你都知道是谁
不，不是全部都知道 我要那名单
-除了这个什么都成 -当然！什么都可以
当然.什么都可以
扎哈瓦
这是你名字的希泊来文 你是犹太人吗，高德先生？
-是的 -那就做个犹太人
你不能拿到那个名单
你要多久才能解决这事？要到 第一件不好的事发生了才高兴吗？
-我是宣誓过的警察 -你的忠诚到哪去了
你想要个家，你想要荣耀
却什么都不愿意做
-我发过誓的 -发誓
他让我恶，心
带他出去
别想着要回来 你下次来的时候没人会在这
怎么了？
我需要帮助
-我怎么帮你？ -我想要帮你干活
-我是在航空公司工作啊 -拜托了
请让我帮你 不管你是干什么的
我是干什么的，古德先生 你不会想知道
不，我想知道.我需要...
拜托，不管你要做什么
你今晚要做什么 都让我帮你
拜托，我求你了
拜托
我该怎么跟你说
他们说我这辈子都很懦弱
他们说我懦弱是因为我是犹太人
然后警察们说 “派犹太人去？”
小猫小狗都比他胆大
都比他能干
他们就是这么说我的
从没停过
我就这么听下来了.嗯？
我是头驴，小丑
-你无法融入其中 -是的
-我明白 -他们让我当人质谈判专家
因为我知道坏人的，心理活动
在他们的国家
-没错 -替他们干活
-是的，没错 -从来没为自己活过
-是的 -我懂
现在，我为什么会这么做？
你有你自己的家
是的，我有
那么，有自己的家
是怎么样的感觉
我离开那么多次
但我一直想着它
我知道
我今晚和那些人见面了
那些英雄
那些犹太人不需要再证明什么
而我
我感觉，老天，这辈子
我必须是第一个站在门口的人
哈？
不是为了我自己
而是为了别人
为什么？
因为我不够好
我是无名小卒
我想成为他们中的一员
就是这样
我们认为这传单是在 那家商店打印的
店主是安德森先生他是一个 叫联合行动前线队的领头人
我们认为他也许 跟克莱女士的死有关
那你被派来干什么？
查出传单是不是在这打印的
-如果是呢？ -如果是我就要给他们个口信
-我一会就回来 -我来帮你吧
不行
等等，还给我 还给我
-我不能让你这么做 -我去吧.我怎么进去
我去，如果不让我去就都别去 我怎么进去
好吧
-你会用撬锁工具吗？ -会的
你会用这个吗？
先开下面的钮 然后再开上面的
我们去了那里
-很好 -我想要成为一份子
好.那么你就是一份子
你已经证明过了
现在我们需要你去干些事情
-好 -那个名单
我们需要那个名单
我告诉你了 作为警察我不能这么做
-我们需要那个名单 -他要什么都给他
我已经跟他解释过了
我不能这么做 是证据.为...
为什么你要我证明我自己 我今晚不是证明过了？
我们不需要你证明自己 我们需要那个名单
不，我告诉过你了
你今晚进去的房子 是在我们监控下的
这是你进去和离开的一些照片
空闲时就看看吧
我们需要那个名单
事实会为自己说话 你什么都不是
噢，我的天啊
我被人射中了 我需要救护车，马上！
-你在哪？ -发生什么事了？
一切都失控了
我是萨利 路易，我能看到那家伙
苏利文，出来.别管他了 让特警组去对付他
你们躲好 别在路上！躲好
路易，我找到一个穿制服的孩子 他受重伤了
好，带他走 他们叫了救护车了
苏利文，弗兰克 你们两个家伙赶快出来
-苏利文中枪了，路易 -天哪，他们在哪？
-苏利文受重伤了 -他在哪，苏利文在哪？
-他卡在二楼那里 -重案组.我在四楼的角落
-苏利文在哪？ -是的，我看到你了，别进来
不要进来！不要进来！
提姆，是鲍比 你听得到我吗？
我要进去找苏利文
救命！噢，我的天
-谁来救我出去 -噢，天哪
-救我出去 -查理，掩护我
-好的，路易 -你们两个，给我滚过来
-我中枪了！ -鲍比，马上找掩护
我要进去找苏利文
各单位
喂，喂，，谁能过来帮我们？
-哟！ -后援在哪？后援在哪？
喂
弗兰奇，支持住，支持住
-我必须输血 -我们正在努力.谁能来帮我们一下
路易，路易，救护车在哪？
他把子弹射光了 我说“现在别这么做”
你来来去去
-鲍比 -支持住.提姆
你明白没，鲍比？ 一定是有人要他这么做
-问题是谁会这么做，鲍勃？ -医务人员在哪？
-弗兰奇，路易说什么？ -噢，天啊
-支持住，提姆 -谁能来帮我们一下，路易
-你知道我在说什么吗？ -是的是的.没错
-弗兰奇，路易在说什么？ -你知道我在说什么吗？
-是的我知道 -但最后
你知道或者不知道又有什么区别？
我对神发誓 我不知道他们在说什么
如果你离开了，肯定要有人补缺 不是吗鲍勃？
-是的，没错 -谁能来帮我们一下，路易
-鲍泊，鲍泊 -是的，提姆
鲍比
你记得那次的姑娘吧，鲍泊？
提姆？
你杀了我搭档，你这该死的黑鬼 我要杀了你
-还有人在吗？ -趴下，趴下
我们这需要担架
来找我吗，他妈的
-你找我做什么 -我是来杀你的
噢，好，你忘记带枪了，吉姆 你的枪在哪？
死神在召唤你和我了，宝贝
-我好不好用你做人质谈判逃跑条件呢 -你知道他们不会为我跟你谈判的
嗯，是这样没错 那么我想我最好自救
你这挨千刀的
你杀了我搭档
是的伙计，如果你带了枪 就能让我付出代价了
那是你的错，伙计
-你的名字是？ -高德
罗泊特.高德
好的，高德先生，我要逃跑了
我还有点时间 你要告诉我你最后想的是什么吗？
-不 -你想求饶吗？
不
不？
我的命不值钱
噢，不受折辱是吧？ 经过所有审判后，你什么东西都不是
噢，那些他妈的鸟人运气好
本来一小时前我就该上飞机 离开这了
不，你哪都别想去
你以为你懂什么，伙计
我妈都安排好了
机票护照，我本来早就该走了
不过没问题 现在我多难也要办到这事
-是的，我知道 -噢，你知道？
你是聪明的犹太人 对吧，高德先生
你忘记的是如果你要杀我
最好是带武器了
兰道夫
-慢点，孩子 -你母亲举报你的
你知道是她干的
-不然我们怎么找到你 -你就是个大骗子，伙计
你不认识我母亲 你甚至没见过她
我...
看看你，伙计 你就是一废物
没错
我是废物
这一切都是垃圾
我害死了我搭档 而你妈妈把你揭发出来
别临死了还说谎，伙计
你要你的护照吗？ 我拿着呢
这是假的
这一切都是一个局，伙计
看看吧
你妈妈举报了你，伙计 看看吧
没错
神啊
帮帮我吧
-你为什么这样对我 -6号呼叫基地
你现在安全了
基地呼叫6号，听到了 12到15号解除戒备状态
你可以跟地面小组报道了 基地完毕
-我没事 -右边胸上部有一处枪伤
-把灯打在他身上 -我没事
优先处理重度枪伤处
-一切都安排好了.干得好.谢谢 -你现在就要吗？
-当你从那回来后 -你要我把他们送到市区吗？
-让我看看 -好的
你还要不要接着听？
-晚点再说 -好的，快滚吧
-别老是对我指手画脚的 -我没有，我在求你呢
-再见 -再见
当你在第五大道被人干掉的时候 你就知道我在说什么了
-在那我该跟谁谈-当他们放弃了 散弹枪，或者拿着家伙进来
-他们... -嘿，鲍泊
-嗨 -嗨
苏利文的事我很抱歉
嗯
我们得走了
对
也许迟些时间见个面
喝点咖啡
再见，鲍泊
好
好了 现在你还想让我回想什么？
-我想起全部托运的货物 -然后登记
-我应该坐车吗？ -对
你怎么拿到那散弹枪的 我们登记...
我们比对了图片和弹道测试
弹壳明显不同 我会继续调查的
这正是我想做的
事情就是这样 你开枪了，就是这样发生的
而如果你离开了，就有人需要补缺 不对吗？
我要你干这事
把这东西加进去，弗兰克 然后当你到市区去的时候...
我们为你解决了案子
过来
我告诉你为什么我们杀了她，伙计 因为她的地下室里有很多财宝
你被调离重案组了
你被调离了
-我们走 -我们本来能偷到的
-如果狗没有吓到我们 -把他们带出去
我们为你保留了这个